Here are the words, first in Breton, then in Welsh. You can try to compare both, it is an interesting exercise.<\/p>\n
Ni, Breizhiz a galon, karomp hon gwir Vro\u00c2\u00a0!
\nBrudet eo an Arvor dre ar bed tro-do.
\nDispont kreiz ar brezel, hon tado\u00c3\u00b9 ken mat,
\nA skuilhas eviti o gwad.<\/p>\n
Chorus<\/strong><\/p>\n Breizh, douar ar sent kozh, douar ar varzhed, Chorus<\/strong><\/p>\n Ar Vretoned zo tud kalet ha kre\u00c3\u00b1v; Chorus<\/strong><\/p>\n Mar d’eo bet trec’het Breizh er brezelio\u00c3\u00b9 bras, Mae hen wlad fy nhadau yn annwyl i mi, (Cytgan -\u00c2\u00a0Chorus<\/em>)<\/p>\n (Ail Bennill – Second stanza)<\/p>\n Hen Gymru fynyddig, paradwys y bardd, (Cytgan -\u00c2\u00a0Chorus<\/em>)<\/p>\n (Trydydd Pennill – Third stanza)<\/p>\n Os treisiodd y gelyn fy ngwlad tan ei droed, (Cytgan -\u00c2\u00a0Chorus<\/em>)<\/p>\n Here are the words, first in Breton, then in Welsh. You can try to compare both, it is an interesting exercise. Breton: Ni, Breizhiz a galon, karomp hon gwir Vro\u00c2\u00a0! Brudet eo an Arvor dre ar bed tro-do. Dispont kreiz ar brezel, hon tado\u00c3\u00b9 ken mat, A skuilhas eviti o gwad. Chorus O Breizh\u00c2\u00a0! ma … Continue reading “Bro Gozh ma zado\u00c3\u00b9 – Mae hen wlad fy nhadau- Land of my fathers (2)”<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[50,1],"tags":[],"class_list":["post-174","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-brittany","category-uncategorized"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.erdurand.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/174","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.erdurand.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.erdurand.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.erdurand.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.erdurand.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=174"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/www.erdurand.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/174\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.erdurand.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=174"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.erdurand.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=174"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.erdurand.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=174"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}\n
\nN’eus Bro all a garan kement ‘barzh ar bed.
\nPep menez, pep trao\u00c3\u00b1ienn, d’am c’halon zo kaer,
\nEnno ‘kousk meur a Vreizhad taer\u00c2\u00a0!<\/p>\n
\nN’eus pobl ken kalonek a-zindan an ne\u00c3\u00b1v,
\nGwerz trist, son dudius a ziwan eno,
\nO\u00c2\u00a0! pegen kaer ec’h out, ma Bro\u00c2\u00a0!<\/p>\n
\nHe Yezh a zo bepred ken beo ha bizkoazh.
\nHe c’halon birvidik a lamm c’hoazh ‘n he c’hreiz,
\nDihunet out brema\u00c3\u00b1, ma Breizh\u00c2\u00a0!<\/p>\nWelsh:<\/h1>\n
\nGwlad beirdd a chantorion, enwogion o fri;
\nEi gwrol ryfelwyr, gwladgarwyr tra m\u00c3\u00a2d,
\nDros ryddid collasant eu gwaed.<\/p>\n\n
\nPob dyffryn, pob clogwyn, i’m golwg sydd hardd;
\nTrwy deimlad gwladgarol, mor swynol yw si
\nEi nentydd, afonydd, i mi.<\/p>\n
\nMae hen iaith y Cymry mor fyw ag erioed,
\nNi luddiwyd yr awen gan erchyll law brad,
\nNa thelyn berseiniol fy ngwlad.<\/p>\n\n
<\/dl>\n<\/dd>\n<\/dl>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"