In our family worship, we’ve started learning some Psalms from the Huguenot Psalter. It is a great exercise, and a real help to grasp the message of these Psalms, and a tool to meditate on them later. The tunes are easy to remember, and can be sung without accompaniment (which is a change from modern tunes). Here is the first Psalm in modern French.
1. L’homme qui fuit le conseil des trompeurs Sans s’arrêter au chemin des pécheurs Ni sur le banc où les moqueurs s’asseyent Mais que la Loi du Seigneur émerveille (Loi dont il est jour et nuit désireux), Certainement, celui-là est heureux! 2. Il semblera un arbre grand et beau, Planté le long d’un clair courant ruisseau; En sa saison, on voit le fruit qu’il porte Sans que jamais sa feuille tombe morte. Le vrai croyant et tout ce qu’il fera A l’avenir toujours prospérera. 3. Mais les pervers n’auront pas ces vertus; Ils deviendront semblables aux fétus, A la poussière au gré du ven chassée… Aussi leur cause sera renversée Au Jugement, quand tous ces réprouvés Au rang des bons ne seront pas trouvés. 4. Car l’Eternel connaît les hommes droits, Prenant soin d’eux sur le chemin étroit; Ils recevront le vrai bonheur qui dure. Une autre voie aux pécheurs semble sûre, Mais les voilà dans la direction Où, avec leurs projets, ils périront.
You can listen to the tune here.